Lateral cystic neck masses in adults: a ten-year series and comparative analysis of diagnostic modalities